《邊個波士唔抵死?》:我地呢班打工仔

(原刊 AV Magazine , review 10-09-2011)

AVM Review

《邊個波士唔抵死?》(Horrible Bosses)

我地呢班打工仔

 

記得許冠傑的<半斤八兩>? 「最弊波士郁啲發威 (癲過雞),一味係處亂嚟吠」唱到街知巷聞,道出了打工仔之苦,還有許冠英的<波士>,改編自Boney M樂隊的< Sunny>:「波士,返工貪得意學曬鉅子;波士,開會傾生意扮嘢奉旨,佢只要鍾意做乜也可以,喺經理室裡便剝瓜子,做波士真輕鬆,確寫意」,「波士」這個詞語,感覺上很七十年代。

 

「波士」,即老闆,在打工仔心中的負面形象由來已久,《邊個波士唔抵死?》中三位波士的缺點亦大同小異:Kevin Spacey 飾演的Dave,正是吹毛求疵「一味係處亂嚟吠」的波士,Colin Farrell飾演的Bobby是「返工貪得意」沉迷女色的二世祖,經常在辦公室鬼混,而Jennifer Aniston是性飢渴,經常性騷擾下屬。

 

三位打工仔,為了工作啞忍刻薄, 無能及淫賤的老闆,電影一開始便分成三條支線,講述各自的屈辱,然後一場酒吧戲,帶出三人原是舊同學,醉後胡思亂想,聊起殺死波士,聽壞人教路,欲採用希治閣電影《火車怪客》橋段,交換暗殺對象,豈料在「搜集情報」階段時已出亂子,最後情況越來越混亂。

 

劇本的結構起初嚴密,情節亦緊湊,但到了三人進行殺人計劃時,便有點悶場,三位演員(Jason Bateman,Jason Sudeikis及Charlie Day)的表演風格很不協調,像各自為政,少有火花,組合有點像《醉爆伴郎團》(Hangover),前兩者刻意低調,Charlie Day的聲線語調卻很誇張,他的演出似在仿傚《醉》的混噩肥仔Zach Galifianakis,但功力稍遜。反而幾位配角令人驚喜,像Jamie Foxx飾演的古惑佬「鍾那媽」便很有趣,及扮相奇醜難以辨認其真人的Colin Farrell。

 

電影反映了美國經濟衰退,裁員潮令辦公室冤氣瀰漫,「把波士幹掉」是打工仔的狂想曲。片中最真實又悲涼的角色是那前雷曼公司員工,失業到無尊嚴,行為無底線 –「為兩餐乜都肯制呀前世」!

 

還有,中文字幕翻譯極為粗俗,但可見電影發行商下過一番心思,不過不懂廣東話的人肯定看不明白,似乎失卻了字幕的基本用途。

 

 

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s