《新宇宙威龍》(Total Recall) : 冚扮爛記番哂

(原刊 AV Magazine 10-08-2012)

AVM Review

《新宇宙威龍》(Total Recall) :

冚扮爛記番哂

1990年,《宇宙威龍》(Total Recall),大隻佬阿諾舒華辛力加繼1984年的《未來戰士》(The Terminator)後再闖高峰的作品,從此奠定他一線科幻動作明星的地位。

23年後,有了新版本的《新宇宙威龍》(Total Recall),想不到譯名依然那樣「求其」, Total Recall一詞,有「冚扮爛記番哂」的意思,把遺忘了一併喚回。舊版本時,香港人剛經歷了8964,之後我們目睹很多人「集體失憶」,今天我們面對政府強推國民洗腦教育,等於把我們孩子送去REKALL公司植入記憶。

舊版《宇宙威龍》主角Douglas Quaid是個普通的地盤工人,枯燥的生活令他常感到若有所失,加上經常發著同一個關於火星的夢,和紅髮女子有離奇驚險的遭遇。他光顧虛擬記憶歷奇公司REKALL,體驗在火星做特工的刺激,最重要是無論如何,醒來是一場空,春夢了無痕。豈料因此尋回Douglas的真正身份 – 辣手特工Hauser。

《新宇宙威龍》改動了一些重要的故事背景設定,沒有「地球-火星」關係,改成地球兩端的「聯邦–殖民地」,聯邦富足,殖民地是窮人和二等居民聚居,「殖民地」滿佈東方色彩的窮街陋巷,招牌可見很多由中文,日文及韓文混合而成的文字,隱含歐美刻意貶低亞洲的「敵意」。

沒有火星,便沒有舊版當權者透過控制空氣供應來「統治」火星移民,移民中混合了人類和變種人,《新宇宙威龍》以「地跌」(The Fall)這大型集體運輸系統,和嚴格的出入境管制來保持兩地秩序,但這個「地跌」系統後來成了Douglas開火的戰場,然後說摧毀了「地跌」系統,成為推翻強權的象徵,是語焉不詳。

《新宇宙威龍》徹頭徹尾改動成一部很純粹的科幻動作片,配上炫目的特技,壯麗的未來世界場景,失去了原作對記憶與真實的曖昧互動關係,舊版甚至暗示整個故事可能是REKALL植入的,新版連程式也未啟動,REKALL便「識破」Douglas的特工身份。舊版的REKALL是開在商業大廈的合法企業,新版的看上去像是無牌經營的架步。

《新宇宙威龍》加強了妻子(Kate Beckinsale)的角色,更讓她成為追捕Douglas的特工,全片是多場兩人的不斷追逐,在高科技高交通流量的未來城市追逐的場景,近年看得太多,像《第五元素》及《智能叛變》,實在有點疲累。

发表评论

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / 更改 )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / 更改 )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / 更改 )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / 更改 )

Connecting to %s